導(dǎo)讀Carlos:"Isthatthebaby'shead?"這是孩子的頭嗎？Gabrielle:"No,it'shisfoot."不，那是他的頭。Carlos....

Carlos: "Is that the babys head?"

這是孩子的頭嗎？

Gabrielle: "No, its his foot."

不，那是他的頭。

Carlos: "That looks like a head to me."

我怎么看著像頭。

Gabrielle: "Well, that settles it. When this babys born, Ill be in charge of putting on the socks."

我們可先說好了。等孩子出生以后，我負(fù)責(zé)給他穿襪子。

Carlos: "Youre glowing today, you know that? Pregnancy agrees with you."

你知道嗎，你今天真是容光煥發(fā)，你懷孕時真美。

Gabrielle: "Yeah? Well, if you dont mind the hemorrhoids and the nausea, its quite the party."

真的？如果不算痔瘡和嘔吐的話，懷孕倒是挺不錯的。

Gabrielle: "I wonder where David is. He should have been here by now."

大衛(wèi)跑哪去了，這會兒該到了。

Carlos: "So this new lawyer is good?"

這個新律師到底好不好。

Gabrielle: "Hes quite the shark. Youre gonna love him. He hasnt lost a case in six years. He argued in front of the State Supreme Court and he made our conjugal visit happen pretty damn fast."

他很 厲害，你一定會滿意的。他六年來還沒輸過一場官司呢。他在州最高法院辯護(hù)過，而且我們的夫妻探視他辦得可快了。

Carlos: "Well, hey, Im a fan already."

我光是聽你說覺得他很棒了。

David: "Sorry Im late."

對不起我遲到了。

Gabrielle: "Oh, David."

大衛(wèi)，來了啊。

David: "Good to see you, Gabby. Carlos, Im David."

很高興見到你，加布，我是大衛(wèi)，卡洛斯。

Carlos: "I dont think so."

我改變主意了。

Gabrielle: "What the hell are you doing?"

你搞什么名堂啊？

Carlos: "That guys not gonna be my lawyer. Find a new one."

我不要他當(dāng)我的律師，給我重新找一個。

• settle: 解決 be in charge of：管理，負(fù)責(zé) put on: 穿上，戴上(衣、帽、眼鏡等)
• glowing：熱情洋溢的 pregnancy：懷孕 agree with: 與…相符合
• hemorrhoids：痔瘡 nausea：嘔吐
• shark:【俚語】能手,內(nèi)行,專家；天賦很高的學(xué)生

• Carlos: "Is that the babys head?"
• Gabrielle: "No, its his foot."
• Carlos: "That looks like a head to me."
• Gabrielle: "Well, that settles it. When this babys born, Ill be in charge of putting on the socks."
• Carlos: "Youre glowing today, you know that? Pregnancy agrees with you."
• Gabrielle: "Yeah? Well, if you dont mind the hemorrhoids and the nausea, its quite the party."
• Gabrielle: "I wonder where David is. He should have been here by now."
• Carlos: "So this new lawyer is good?"
• Gabrielle: "Hes quite the shark. Youre gonna love him. He hasnt lost a case in six years. He argued in front of the State Supreme Court and he made our conjugal visit happen pretty damn fast."
• Carlos: "Well, hey, Im a fan already."
• David: "Sorry Im late."
• Gabrielle: "Oh, David."
• David: "Good to see you, Gabby. Carlos, Im David."
• Carlos: "I dont think so."
• Gabrielle: "What the hell are you doing?"
• Carlos: "That guys not gonna be my lawyer. Find a new one."

卡洛斯：這是孩子的頭嗎？加布麗爾：不，那是他的頭。 卡洛斯:我怎么看著像頭。 加布麗爾：我們可先說好了。等孩子出生以后，我負(fù)責(zé)給他穿襪子。卡洛斯：你知道嗎，你今天真是容光煥發(fā)，你懷孕時真美。 加布麗爾：真的？如果不算痔瘡和嘔吐的話，懷孕倒是挺不錯的。加布麗爾：大衛(wèi)跑哪去了，這會兒該到了。卡洛斯：這個新律師到底好不好。 加布麗爾：他很 厲害，你一定會滿意的。他六年來還沒輸過一場官司呢。他在州最高法院辯護(hù)過，而且我們的夫妻探視他辦得可快了。卡洛斯：我光是聽你說覺得他很棒了。 大衛(wèi)：對不起我遲到了。 加布麗爾：大衛(wèi)，來了啊。 大衛(wèi)：很高興見到你，加布，我是大衛(wèi)，卡洛斯。卡洛斯：我改變主意了。 加布麗爾：你搞什么名堂啊？卡洛斯：我不要他當(dāng)我得律師，給我重新找一個。