導讀第一次[日本]工藤直子詩塾：格寶讀詩第一次來自詩塾00:0002:04那天晚上月光下的屋頂如銀白的毛毯青嫩的楓葉像青蛙的手套緩緩的搖擺風載著花花草草的清香像....

第一次 [日本] 工藤直子

詩塾：格寶讀詩 第一次來自詩塾

00:00

02:04

那天晚上

月光下的屋頂

如銀白的毛毯

青嫩的楓葉

像青蛙的手套

緩緩的搖擺

風載著花花草草的清香

像船一般駛過天空

那個春天的晚上

第一次知道

原來也有“睡不著”這回事

只是只是　心煩著

這就是“煩惱”吧

第一次這么想

還幼小的我

滿臉認真的神情

游珮云 譯

----------------------【作者簡介】---------------------

工藤直子Naoko Kudoh，1935年出生于臺灣嘉義樸子，日本詩人、童話作家。畢業于日本御茶水女子大學中文系，是日本戰后廣告界第一位女性文案，亦曾任多家出版社的特約編輯。1983年出版的第一本詩集《哲學的獅子》，榮獲日本兒童文學者協會新人賞；1985年以《大海的朋友》獲產經兒童出版文化賞，此書至今已印至43版；1990年以《草原的朋友》獲得藝術選獎文部大臣新人賞。她的詩和散文廣受各年齡層讀者的喜愛，讀者群從小孩到大人都有。主要作品有《詩集原野之歌》《哲學的獅子》等。

----------------------【作品賞析】-----------------

這首詩，很多兒童詩選版本都有選。詩中所表達的特有的第一次失眠，孩子的天真純潔的小小的煩惱，細膩刻畫，讓人感動。

前兩節寫春天晚上的靜謐安好。兩個比喻，一個是寫月白如水，月光平滑如毯。安靜得如同流水無聲。春天的楓葉依然是青澀的，不是盛放的艷紅。楓葉本俗名叫“雞爪楓”，是形容葉如雞爪的。在這里，第二個比喻，是將楓葉，比作青蛙的手套，脫俗清新，是強調其青澀的綠色，未成熟的依然綠色的葉脈！因為細微的風起，而緩緩地搖擺。此處，明處是描寫微風的動態，實際上是為襯托春夜的靜。

反復說物靜，反襯出內心的悸動。正因為是第一次，所以對周邊環境的印象特別深刻，除了外形，色彩，還有清香味道。寫盡個體獨有的細膩情懷，道盡小小年紀的少年愁滋味。

作者在這里兩次強調“第一次”，緊扣主題。將孩子告別無憂無慮的幼童時光，青春萌發的初始階段，那種難以言說的，未可預知的突如其來的煩惱，刻畫得淋漓盡致。整個詩篇充滿了畫面感，我們仿佛看到，敏感的主人公，被突發的失眠給困住了。側臥在床上，寂靜的黑夜里，難以入睡，還睜大著眼睛，為失眠的突然造訪而疑惑不已。同時，漸漸悟道，這就是煩惱了，是成長的煩惱，是長大了的煩惱了。

孩子在長大，心智的空間也在擴大。心變得善感了，敏感了。這是伴隨著成長所必有的遇見。作為家長，作為孩子的老師，可以多關注此時段的孩子，陪伴著孩子，并告訴他們，這是正常的，我們也曾經這樣經歷過，有我們在，有朋友在，再大的煩惱，都會過去。

（當孩子橫豎睡不著的時候，媽媽會說，你可以換了抱枕啊。你也可以去看看星星，他們也睡不著，可以用月光和星光來當枕頭啊。因為他們一夜都會陪著你呀。）

詩篇里，沒有點明煩惱所指。也給讀者留下很多的想象空間。詩歌就是這樣，更大的空間是留給讀者的。我們可以想象，第一次的煩惱，可能是對父母親人的一次思念，對環境變化的一次不適應，對幼小銜接的磨合，甚至可能是換牙期的困惑。也可能只是一次看見葉落，一次花的開過，甚至只是一種莫名的憂傷呢......

種種原因，在這篇細致入微的詩篇面前，反倒不重要了。詩歌就是這樣，一瞬間的感悟，一剎那的愁緒，一生的哲思，一世的醒悟，都可以入詩， 都可以成為詩。大到星河浩瀚，小到沙礫微塵都是詩。

孩子們，讓我們盡情遨游詩海，盡情暢游詩河吧。不負春光不負詩，曾是人間最重情。

-------------【閱讀指南】--------------

父母讀給孩子聽全文，五歲 聽

適合7歲 孩子讀全文

--------------【寶寶讀詩】------------

朗誦者： 格寶寶 （7歲）

配樂曲： ??? ?? ?（失眠的森林）

作曲者： 樸善珠

參考專輯：Dreamer

格寶寶朗讀清新，細膩。把主人公敏感，疑惑的勁頭演繹得很純凈。特別是，“原來有睡不著這回事”讀出了內心里面的納悶，困惑，逼真地展示出了第一次失眠的感覺。特別表揚下。小小的煩惱，不宣揚，不刻意。渾然天成。

...........................................

支持原創，歡迎轉載，并熱忱歡迎大小朋友們分享音頻視頻，詩塾是你讀詩薦詩分享詩歌的好平臺。

關注詩塾 給孩子們一個詩意的童年

喜歡我們的課的朋友們，請加詩塾

或者搜索：Poemclass

我們也歡迎大小朋友發送音頻視頻給我們編輯背景推送。

合作/分享請致：wwwcox@qq.com