導讀最近看了很多科普文，向大家介紹春節（農歷新年）只能翻譯成ChineseNewYear而不能是LunarNewYear，其基本依據大概是“Lunar”指純月歷....

最近看了很多科普文，向大家介紹春節（農歷新年）只能翻譯成Chinese New Year而不能是Lunar New Year，其基本依據大概是“Lunar”指純月歷（陰歷），而中國使用的農歷是陰陽結合的歷法。

這個問題持續好多年了，近年來每年過年都被端出來，就跟每年圣誕前總有一些人出來討論要不要“抵制”圣誕節一樣，帶動一輪風波。

中國人的日常使用中，陰歷=農歷，自己國家都約定俗成的口頭表達，翻譯成Lunar（陰歷）有何不妥？洋洋灑灑地寫了這么多科普內容，我就問一句，你家長輩說“陰歷幾月初幾”時，你會不會一次次地提醒他說“這不是陰歷，是日月/陰陽合歷”呢？

中文中稱呼農歷新年有多種表達方式，翻譯成英文當然也可以不止一種：

Spring Festival

“春節”，直譯為Spring Festival，記得中學時英語課本就是這么教的，據說這種中式英文“春天的節日”讓老外覺得不明覺厲，所以在國外很少有人用；

Lunar New Year

“農歷年”、“陰歷年”、“大年初一”（跟“陽歷年”相對應的）：翻譯成Lunar New Year。lunar calendar本身是陰歷，Lunar New Year 被中外官方使用，自然說明其通行程度是被主流接受的。

百度翻譯軟件中對Lunar New Year的介紹

也有人瞎操心，說lunar calendar 是阿拉伯地區使用的純陰歷，因此用Lunar New Year容易誤會成伊斯蘭歷的新年，而非中國農歷春節。拜托！人家有“Islamic New Year”（伊斯蘭新年）、“Hijri New Year”（希吉拉新年）或“Arabic New Year”（阿拉伯新年）現成通用的翻譯了；

Chinese New Year

“中國新年”：雖然漢語表達中幾乎不會說“中國新年”，但對外交流中，使用Chinese New Year最直接了當，讓老外能一眼明白這個節日，我當年寫英語作文時最愛用它了（因為我背不過Spring Festival）。

中國人在海外推廣中國文化，Chinese New Year的翻譯是最合適了。當然相應的，韓國人越南人推廣他們國家的文化時，Korean New Year和Vietnam New Year也不可避免了。

所以呢，爭論LNY還是CNY還是SF實在是沒事找事，就跟問你是“過春節”還是“過大年”一樣無聊。

——end——

PS：如果實在想嚴謹科學，那以后農歷新年的標準英文就用“陰陽歷”為“Lunisolar New Year”可好？或者按照西方常用命名邏輯，用現代農歷改良者利瑪竇名字命名為“MatteoRicci New Year”怎么樣？