導(dǎo)讀“sugarbaby”？甜心寶寶？腦子里是不是冒出了軟萌軟萌的寶寶？以為這是夸人可愛萌？咳咳~這可真不是啥好話如果有人對(duì)你這么說直接給一巴掌吧！01“sug....

“sugar baby”？

甜心寶寶？

腦子里是不是冒出了軟萌軟萌的寶寶？

以為這是夸人可愛萌？

咳咳~這可真不是啥好話

如果有人對(duì)你這么說

直接給一巴掌吧！

01

“sugar baby”是什么意思？

sugar baby 是一個(gè)美式俚語

“

Urban Dictionary 對(duì)它的解釋是：

A sugar baby is someone who receives financial and/or material gifts in exchange for a relationship.

即：指那些接受金錢或物質(zhì)禮物，作為交換為他人提供情感、陪伴的人

與sugar baby相對(duì)應(yīng)的是sugar daddy

指：多金并對(duì)年輕女子提供物質(zhì)支持的老男人

當(dāng)然如果提供金錢物質(zhì)的是女性

則稱為sugar mama

例：

She is looking for a sugar daddy to pay her tuition.

為了支付學(xué)費(fèi)，她正在尋求一位甜爹。

還有一個(gè)類似的表達(dá)

gold digger=拜金女，傍大款

例：

She is a gold digger.

她是一個(gè)拜金女。

06

“sugar the pill”是什么意思？

“

英文詞典對(duì)這個(gè)俚語的解釋：

to make an unpleasant thing less difficult to accept or deal with

即：使不愉快的事情不那么難以接受或處理

所以sugar the pill = 緩和情況，使...更容易接受

又可以說成sweeten the pill

例：

I have to tell my mom about wrecking her car, but I need to find a way to sugar the pill first.

我不得不告訴媽媽我弄壞了她的車，但首先我需要想辦法讓她更容易接受。

sugar the pill 還有一個(gè)相似的表達(dá)sugarcoat

04

“sugarcoat”是什么意思？

sugarcoat字面意思是“糖衣”

很容易聯(lián)想到中文里的“糖衣炮彈”

但這個(gè)詞匯真正的意思是“粉飾、掩飾、美化”

（讓一件事情更容易被人接受）

例：

Our team has lost five consecutive games. There is no way to sugarcoat it.

我們球隊(duì)已經(jīng)連輸五場(chǎng)，這種事實(shí)沒辦法掩飾。

05

“sugar and spice”是什么意思？

spice [spa?s] 香料

sugar and spice用來形容一個(gè)人

友好和善的（特別指女生）

例：

She could be all sugar and spice when she wanted to be.

只要她愿意，她能變得非常友好和善。