導(dǎo)讀說(shuō)媒《親愛(ài)的翻譯官》首播大捷，然而號(hào)稱聚焦國(guó)內(nèi)同聲傳譯生存現(xiàn)狀的劇情卻處處踩雷。以描寫國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)現(xiàn)狀為賣點(diǎn)的《親愛(ài)的翻譯官》5月24日上線后，收視率便一路....

說(shuō)媒

《親愛(ài)的翻譯官》首播大捷，然而號(hào)稱聚焦國(guó)內(nèi)同聲傳譯生存現(xiàn)狀的劇情卻處處踩雷。

以描寫國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)現(xiàn)狀為賣點(diǎn)的《親愛(ài)的翻譯官》5月24日上線后，收視率便一路高漲，不僅挽救了芒果臺(tái)的收視率，還刷新了今年省級(jí)衛(wèi)視電視劇首播收視紀(jì)錄。收視一路飄紅的同時(shí)，口碑卻不斷下跌，在這兩極分化的局面背后，展現(xiàn)出的是國(guó)內(nèi)職業(yè)劇的尷尬現(xiàn)狀。

這個(gè)劇組肯定不是處女座

在信息共享的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，劇中同款經(jīng)常被神通廣大的觀眾扒出。但是往往同款一出就是敗筆。

在《翻譯官》中，由楊冪飾演的女主角喬菲出身窮苦人家，因?yàn)闆](méi)錢交學(xué)費(fèi)而要去打工。在這樣的設(shè)定下，劇組卻讓楊冪穿戴各種奢侈品，一件普通T恤就要1000 。既然是“灰姑娘”設(shè)定，該淘寶時(shí)就得淘寶。此前，《歡樂(lè)頌》因?yàn)榉b道具符合人物設(shè)定而備受好評(píng)，這一點(diǎn)，《翻譯官》或許應(yīng)該學(xué)習(xí)一下。

花色連衣裙價(jià)值5000 灰色挎包價(jià)值2000

對(duì)于一個(gè)專業(yè)翻譯來(lái)說(shuō)，著裝最基礎(chǔ)的要求是不能喧賓奪主，特別是在重大外交場(chǎng)合上。但是在這部劇中，女主角換了各種各樣的短褲、短裙、透視裝，梳著波浪大卷發(fā)，畫著濃妝，視覺(jué)上確實(shí)好看，但是一點(diǎn)都沒(méi)有展現(xiàn)出該有的職業(yè)素質(zhì)。顯然，《親愛(ài)的翻譯官》劇組沒(méi)有掌握翻譯的基本職業(yè)要求。

此外，本劇的賣點(diǎn)之一就是楊冪、黃軒說(shuō)法語(yǔ)，劇組也表示請(qǐng)了法語(yǔ)老師做專業(yè)指導(dǎo)。但是，兩人在劇中竟然屢屢對(duì)不上口型。楊冪作為法語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，教材卻是業(yè)余或初級(jí)法語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用的《走遍法國(guó)》，前去交換的蘇黎世大學(xué)竟位于德語(yǔ)區(qū)……

眾多只要提前做好功課就能夠避免的問(wèn)題泛濫成災(zāi)，缺乏專業(yè)素養(yǎng)的《翻譯官》確實(shí)有失水準(zhǔn)。

所謂爆款，玩的都是言情套路

《翻譯官》的尷尬是不少國(guó)產(chǎn)職業(yè)劇的通病。例如，近年來(lái)的《心術(shù)》《青年醫(yī)生》《長(zhǎng)大》等醫(yī)療劇紅極一時(shí)。演員在戲里飆著各種“疑難雜癥”“專業(yè)術(shù)語(yǔ)”，但卻經(jīng)不起專業(yè)的考驗(yàn)。

《青年醫(yī)生》里，醫(yī)生要求護(hù)士給他準(zhǔn)備9%的生理鹽水，這種濃度被網(wǎng)友戲稱“都可以腌咸菜了”；為病人除顫時(shí)隔著衣服，而真正除顫時(shí)連汗毛都要刮干凈。在《心術(shù)》里，醫(yī)生只看一眼CT片子就斷言腦瘤是良性，但在現(xiàn)實(shí)生活中，腦瘤根本不能用肉眼直接判斷性質(zhì)，而需要復(fù)雜檢測(cè)……

編劇缺乏醫(yī)學(xué)顧問(wèn)的指導(dǎo)，對(duì)醫(yī)療知識(shí)一知半解，僅憑主觀想象隨意編寫，一些失真的行業(yè)描述不僅影響了醫(yī)護(hù)人員的形象，更容易使觀眾對(duì)這個(gè)行業(yè)產(chǎn)生誤解。

說(shuō)到職業(yè)劇的專業(yè)性，美劇或更具代表性。美國(guó)著名編劇、作家帕梅拉·道格拉斯在《如何成功寫好電視劇本》一書中說(shuō)，要寫好一部犯罪劇集的劇本，編劇起碼要跑幾趟警察局，找類似情節(jié)的罪案記錄進(jìn)行詳細(xì)分析和解讀。

對(duì)于美劇這種探究細(xì)節(jié)的專業(yè)態(tài)度，國(guó)內(nèi)觀眾并不陌生。描寫白宮政治斗爭(zhēng)的《紙牌屋》主編劇是曾為希拉里·克林頓等多名政客擔(dān)任助理的鮑爾·威利蒙；律政劇《傲骨賢妻》的編劇畢業(yè)于哈佛法學(xué)院，自身就具備豐富的法律知識(shí)。像情景劇《生活大爆炸》的編劇雖然不是專業(yè)人士，但劇中提及的各種高深物理知識(shí)都請(qǐng)專家坐鎮(zhèn)把關(guān)，從每句臺(tái)詞到白板上的每個(gè)公式，保證每個(gè)細(xì)節(jié)絕對(duì)準(zhǔn)確。

正是熟諳專業(yè)背景，才能使美劇編劇們?cè)趧?chuàng)作時(shí)不會(huì)露怯，美國(guó)職業(yè)劇才顯得足夠?qū)I(yè)。

比較而言，國(guó)內(nèi)的職業(yè)劇數(shù)量不少，但真正表現(xiàn)一個(gè)行業(yè)生存狀況的精品卻很少，那些“爆款”反倒更像是愛(ài)情劇。刨除主角之間的愛(ài)恨情仇，剩下的可能就是讓人哭笑不得的專業(yè)錯(cuò)誤了。

多部職業(yè)大戲登場(chǎng)

如果單純歸結(jié)于編劇的專業(yè)水平不足，顯然不能完全解釋國(guó)產(chǎn)職業(yè)劇的現(xiàn)狀。如今大多電視劇拍攝周期短，沒(méi)時(shí)間沉淀打磨。而相對(duì)于正統(tǒng)職業(yè)劇，愛(ài)情劇的市場(chǎng)更廣泛。因此即使在職業(yè)劇中，愛(ài)情戲碼往往喧賓奪主，最后變成了披著職業(yè)劇外衣的愛(ài)情劇。

最近上線的兩部熱門電視劇，都是專攻專業(yè)領(lǐng)域的題材——孫紅雷與張藝興首度合作的《好男人》講海歸廚師在國(guó)內(nèi)的成長(zhǎng)，海清出演的《女不強(qiáng)大天不容》對(duì)準(zhǔn)女性記者的生存狀況。接下來(lái)，胡歌主演的《獵場(chǎng)》要展示職場(chǎng)上高級(jí)獵頭們的攻防戰(zhàn)，熟諳各種器官骨架鑒定的微博“大V”法醫(yī)秦明所著的系列小說(shuō)也將被翻拍成影視劇。

職業(yè)劇將不久迎來(lái)新一輪廝殺，但這些劇的質(zhì)量如何現(xiàn)在仍是一個(gè)未知數(shù)。

更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注

?media-plus

chuanmeijia007

內(nèi)容合作請(qǐng)加18733176268