導讀6月27日英國疫情和時事日更重點有：英國日增1.8萬刷新近4個月新高，83%成人已打疫苗漢考克正式辭職，賈維德當選英國新任衛生大臣倫敦警察廳調查漢考克熱吻視....

6月27日英國疫情和時事日更重點有：

• 英國日增1.8萬刷新近4個月新高，83%成人已打疫苗
• 漢考克正式辭職，賈維德當選英國新任衛生大臣
• 倫敦警察廳調查漢考克熱吻視頻，偵探猜測攝像頭藏于煙霧探測器
• 倫敦再度爆發反封鎖游行，漢考克成炮轟對象
• 英格蘭R值連續三周維持1.2~1.4，西南部最高可達1.7
• 英國聚集性試點活動未出現疫情爆發，5.8萬人中僅28人確診新冠
• 在極其罕見情況下，輝瑞和Moderna疫苗或導致心肌炎
• 未完成兩劑疫苗接種的英國人抵達馬耳他后需隔離
• 威爾士隊0:4不敵丹麥遺憾出局，無緣歐洲杯八強
• 疫情之際英國王室翻修白金漢宮，總預算3億多英鎊
• 英國財政部發行新版5英鎊，紀念菲利普親王
• 威廉哈里將出席戴安娜雕像揭幕儀式

英國日增1.8萬刷新近4個月新高，83%成人已打疫苗

疫情數據方面，英國6月26日新增新冠陽性18,270例（創下2月5日以來新高），新增新冠死亡23人。單日新增檢測未更新，倫敦單日新增1,993例。英國累計新冠陽性4,717,811例，累計新冠死亡128,089人。

疫苗接種方面，截至6月25日（包括25日當天），英國一共有超過4408萬人（占成年人口83.7%）注射了第一針新冠疫苗；超3224萬人（占成年人口61.2%）兩針疫苗全部完成。

過去24小時里，英國一共接種了358,690劑疫苗。

漢考克正式辭職，賈維德當選英國新任衛生大臣

當地時間6月26日晚間，負責英國抗疫工作的英國衛生大臣漢考克正式宣布辭職，辭職理由是違反了新冠社交隔離規定。

6月25日，漢考克被《太陽報》爆出與已婚女助手吉娜·科拉丹吉洛（Gina Coladangelo）有婚外情，并違反社交隔離規則。

桃色丑聞發酵一天后，漢考克還是辭去了衛生大臣之位。

漢考克在寫給鮑里斯的辭職信上承認，他分散了大家對政府應對疫情工作的注意力，并發布了一段視頻向公眾致歉。

漢考克說：英國疫情已非常接近終點，我為國家感到驕傲，我已經向首相交了辭職信，我為違反防疫規定道歉。

下為漢考克辭職信全文，我們也將其逐句翻譯成了中文：

Dear Prime Minister,

親愛的首相，

I am writing to resign as Secretary of State for Health and Social Care. We have worked so hard as a country to fight the pandemic. The last thing I would want is for my private life to distract attention from the single-minded focus that is leading us out of this crisis. I want to reiterate my apology for breaking the guidance, and apologise to my family and loved ones for putting them through this. I also need be with my children at this time.

我寫信是為了辭去衛生大臣一職。作為一個國家，我們為抗擊新冠這一流行病作出了如此巨大的努力。我最不希望的是我的私人生活分散了人們的注意力，而這種注意力正引導我們走出這場危機。我想再次道歉，我沒有遵守新冠指導原則，并向我的家人和所愛的人道歉，讓他們經歷了這一切。這個時候我也需要和孩子們在一起。

We owe it to people who have sacrificed so much in this pandemic to be honest when we have let them down as I have done by breaching the guidance.

坦率地說，我們應該對在這場大流行中做出巨大犧牲的人們說，我們辜負了他們，就像我違反指導原則那樣。

The NHS is the best gift a nation has ever given itself, and the dedication and courage of the NHS staff and the ceaseless work of the officials in the Department is something we should all be proud of. We didnt get every decision right but I know people understand how hard it is to deal with the unknown, making the difficult trade-offs between freedom, prosperity and health that we have faced. I am so proud that Britain avoided the catastrophe of an overwhelmed NHS and that through foresight and brilliant science we have led the world in the vaccination effort, so we stand on the brink of a return to normality.

NHS是英國給自己最好的禮物，NHS工作人員的奉獻和勇氣，以及官員的不懈工作是我們都應該感到自豪的。我們并沒有做出正確的決定，但我知道人們理解應對未知事物有多么困難，在我們面臨的自由、繁榮和健康之間做出艱難的權衡。我非常自豪地說，英國避免了讓NHS不堪重負的災難，通過遠見卓識和卓越的科學，在疫苗接種方面引領了世界，因此我們正處于恢復正常的邊緣。

The reforms we have started in the health system will ensure it continues to provide even better care for people in years to come. We are building a better NHS which makes smarter use of technology and data, forming a new UK Health Security Agency, delivering positive changes to mental health care and will fix the problems in social care once and for all.

我們在衛生系統中啟動的改革將確保在未來幾年繼續為人們提供更好的保健。我們正在建立一個更好的NHS，更明智地利用技術和數據，成立一個新的英國衛生安全局，為精神衛生保健帶來積極的變化，并將一勞永逸地解決社會保健方面的問題。

Many times I stood at the podium in Downing Street and thanked the team - my own team, the NHS, the volunteers, the Armed Services, our pharmacists GPs, the pharmaceutical industry and the whole British public who have made such sacrifices to help others. Those thanks are heartfelt and sincere and so I must resign.

我多次站在唐寧街的講臺上，感謝我的團隊——我自己的團隊、NHS、志愿者、軍隊、我們的藥劑師、全科醫生、制藥業和全體英國公眾，他們為幫助他人做出了如此大的犧牲。這些感謝是發自肺腑的，所以我必須辭職。

It has been the honour of my life to serve in your Cabinet as Secretary of State and I am incredibly proud of what we have achieved. I will of course continue to support you in whatever way I can from the back benches, and I would like to thank you for your unwavering support, your leadership and your optimism, particularly as we worked together to overcome this awful disease.

在內閣中擔任大臣是我一生的榮幸，我為我們所取得的成就感到無比自豪。當然，我將繼續以我所能做的任何方式支持你們，我要感謝你們的堅定支持、領導和樂觀，特別是在我們共同努力戰勝這一可怕疾病之際。

與此同時，唐寧街首相府馬上公布了首相鮑里斯給漢考克的回信。

在信中，鮑里斯感謝了漢考克為英國抗擊新冠疫情以及其他公共衛生事業做出的貢獻，并表示很遺憾收到漢考克的辭職信。

另外，漢考克的出軌對象——女助手吉娜·科拉丹吉洛也已辭去了自己在衛生部的職務。

在漢考克辭職以后，英國政府火速找到了接替他的人選。

根據官宣，前財政大臣賈維德（Sajid Javid）正式回歸內閣，將接替漢考克擔任新一任衛生大臣。

去年2月，賈維德因與前政府首席顧問卡明斯在財政支出方案上存在巨大分歧，而選擇辭職。

在卡明斯離開唐寧街后，這次他又回來了。

另據《泰晤士報》報道，在婚外情被英媒曝光前夕，漢考克就告訴妻子要與她離婚，甚至還為此叫醒了已入睡的8歲女兒，告知女兒這一消息。

漢考克的一位朋友透露，漢考克與吉娜·科拉丹吉洛的戀情是從今年5月才開始的，兩人深愛對方，對戀情也是認真的。

倫敦警察廳調查漢考克熱吻視頻，偵探猜測攝像頭藏于煙霧探測器

據英媒報道，倫敦警察廳對衛生大臣漢考克熱吻女助手的視頻展開了調查。有專家稱，這段視頻可能是由藏在煙霧探測器里的攝像頭記錄下的。

此前，漢考克表示自己“根本不知道攝像頭就在那里”，引發外界猜測這段視頻是如何被泄露的。

對于這一事件，曾參與7/7倫敦爆炸案調查的首席偵探大衛·維德塞特（David Videcette）在推特上發布了一系列推文，得出結論稱“隱蔽攝像頭藏在辦公室的煙霧探測器里”。

政府消息人士稱，在大臣辦公室安裝攝像頭是“聞所未聞”的。

英國國家安全智庫亨利·杰克遜協會執行主任艾倫·門多薩博士說：“考慮到事態的嚴重性，所有部長辦公室都需要立即進行全面檢查。我們需要確定這起事件是由心懷不滿的公務員所為，還是敵對國家的特工所為。”

倫敦再度爆發反封鎖游行，漢考克成炮轟對象

當地時間周六（6月26日），數萬名反封鎖抗議者在倫敦市中心游行，高喊自由并呼吁政府盡快解封。

自原定于6月21日的全面解封日被推遲以來，一些民眾要求政府立即結束所有新冠封鎖規定。

游行隊伍中，不少人舉著牌子，上面寫著“為自由團結”、“自由不能拿來交易”、“反對疫苗護照”等標語。

與此同時，衛生大臣漢考克也成了游行隊伍炮轟的對象之一。

有抗議者們舉著標語牌，要求警方“逮捕漢考克”，因為他違反了新冠社交規定。

不少人聚集在唐寧街外，并開始發出噓聲，還向議會大廈投擲網球。

英格蘭R值連續三周維持1.2~1.4，西南部最高可達1.7

據SAGE最新估計顯示，英格蘭傳染率R值連續第三周保持在1.2至1.4之間。

值得注意的是，英格蘭西南部的R值高達1.3至1.7。

與此同時，英格蘭的感染人數日增長率在3%~5%之間，而上周為3%~6%。

其中，英格蘭西南部的感染率最高，在6%~11%之間，其次是東北部和約克郡，為4%~8%。

相比之下，英國東南部、東部和倫敦的增長率最低，在2%~5%之間。

英國聚集性試點活動未出現疫情爆發，5.8萬人中僅28人確診新冠

英國政府新冠事件研究項目組（ERP）最新報告顯示，在開展一系列聚集上千人的試點活動后，并未出現疫情大規模爆發的情況。

今年4~5月，參與試點的9個活動共計5.8萬人參加，其中包括全英音樂獎頒獎典禮、足總杯決賽、世界斯諾克錦標賽和一場俱樂部活動。

該報告稱，這些試點活動僅監測出了28例新冠病例，其中11人被確定在“在活動中有潛在傳染性”，另外17人為“在活動前后被潛在傳染”。

盡管結果可喜，但ERP的首席顧問警告稱，現階段不會鼓勵大規?；謴凸不顒?，并表示試點活動對口罩和保持社交距離的要求很高，平均96.2%的人正確佩戴了口罩。

在極其罕見情況下，輝瑞和Moderna疫苗或導致心肌炎

有專家表示，英國衛生官員可能很快將會發出警告，稱輝瑞和Moderna疫苗在一些極其罕見的情況下會導致心肌炎（myocarditis）。

最近幾周，以色列和美國的一些年輕人和兒童疫苗接種者出現了心臟問題，可能與輝瑞和Moderna疫苗有關。

截至6月16日，輝瑞疫苗接種者中共發現了53例心肌炎，33例心包炎（pericarditis）。

美國監管機構已經承認，心臟病和疫苗之間“可能存在聯系”，并將在向公眾提供的信息單上增加對潛在并發癥的警告。

上周，英國藥監局（MHRA）表示，接種疫苗的成人中心肌炎的發病率“不高于”預期水平，并稱該病例“極其罕見”，“通常情況下比較溫和”。

值得注意的是，英國政府計劃在8月開始為孩子接種疫苗，9月讓孩子們重返校園。

由于牛津疫苗所引發的凝血問題，以及人們對強生疫苗有類似的擔憂，因此兒童可能會接種輝瑞或Moderna疫苗。

未完成兩劑疫苗接種的英國人抵達馬耳他后需隔離

6月24日，馬耳他被列入英國旅行綠色名單，這意味著6月30日凌晨4點后，前往該國的英國游客返英時無需接受隔離和檢測。

不過，馬耳他政府卻表示，從該日起（6月30日），英國游客須提交該國認可的新冠疫苗證書。如果在未完成兩劑疫苗注射的情況下抵達馬耳他，需進行隔離且費用自理。

馬耳他政府尚未公布英國游客的隔離時長，但一般情況下是14天。馬耳他政府還表示，作出這一決定是基于英國每日新增病例數。

目前，任何從英國抵達馬耳他的乘客都必須提供72小時內的PCR檢測陰性證明，如果沒有提供檢測證明，則必須在抵達時進行測試或隔離14天。

威爾士隊0:4不敵丹麥遺憾出局，無緣歐洲杯八強

當地時間6月26日，在荷蘭阿姆斯特丹進行的歐洲杯16強賽中，丹麥隊以4比0戰勝威爾士隊晉級八強，威爾士隊則遺憾出局。

比賽中，丹麥隊隊員、法甲前鋒多爾貝里梅開二度，邁赫勒和布雷斯韋特也分別各進一球。

威爾士隊出局后，英國首相鮑里斯也發推贊揚了其在本屆歐洲杯的一些出色表現。

值得注意的是，由于這場淘汰賽在阿姆斯特丹舉行，許多威爾士球迷無法親臨現場觀看比賽。

按照賽程安排，英格蘭將在6月29日出戰，迎戰德國隊。

疫情之際英國王室翻修白金漢宮，總預算3億多英鎊

本周，英國王室公布的賬目顯示，在過去一年英王室用于房屋翻新修復上的支出為3160萬英鎊，高于前一年的1640萬英鎊。

據《獨立報》報道，英國女王在白金漢宮的翻修上有高達3.69億英鎊的預算，這項翻修工程從2017年開始，持續10年。

由于此次翻新還包括更換上世紀50年代安裝的電線和管道，所以整個白金漢宮的大部分修復工程是不對外開放的。

更換老舊電線和管道能有效降低未來發生火災的風險。

現下疫情正在肆虐，對于白金漢宮翻新費用增加一事，負責王室賬目的邁克爾·史蒂文斯爵士表示，明年是英國女王登基的白金禧年，白金漢宮的翻修工作能確保其在慶典中發揮重要作用。

英國財政部發行新版5英鎊，紀念菲利普親王

據英媒報道，英國財政部聯合皇家鑄幣局推出了一套特別版5鎊硬幣，菲利普親王的肖像會出現在硬幣上，并刻著“菲利普親王殿下，愛丁堡公爵1921-2021年”的字樣。

英國財政部表示，硬幣的設計在親王去世前就獲得批準，現在推出是為了紀念周六的武裝部隊日（Armed Forces Day）。

雖然該系列硬幣法定貨幣，但為限量版收藏幣，不會普遍流入市場。人們可在鑄幣局官網、英國各地郵局、英聯邦和世界各地的特殊庫存商處購買。

6月初，英國皇家郵政曾發行了菲利普親王系列郵票，展示了親王不同人生階段的風貌。

威廉哈里將出席戴安娜雕像揭幕儀式

已故戴安娜王妃雕像揭幕儀式將于7月1日在肯辛頓宮的下沉花園舉行。

作為儀式的發起人，威廉王子和哈里王子將分別在儀式上發表演講，向他們已故母親的60歲誕辰致敬。

據報道，哈里王子于周五早些時候抵達倫敦希思羅機場，預計將在他和梅根曾經的住處——Frogmore Cottage隔離5天。

此外，戴安娜的家人、雕像委員會成員、英國硬幣上女王肖像創作者、雕塑家伊恩·萊恩-布羅德利，以及花園設計師皮普·莫里森也將出席揭幕式。

2017年初，威廉和哈里宣布，他們將在戴安娜逝世20周年前共同委托建造一座雕像。

*最后附6月26日更新的疫情圖表，包括英國病例增長、地區分布。

英國每日感染/死亡/住院/檢測數據走勢

6月26日更新的英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛單日新增等數據

英格蘭各區域確診分布，倫敦單日新增1993

6月26日更新的英國所有城市確診地區分布表：包括英格蘭, 蘇格蘭, 威爾士

（上下滑動查看）

6月26日更新的城市感染率排名，按每周確診數除以人口數排名

以下為英國今日新增確診的具體分布，列出前50的城市。

下圖是按最小地區單位（MSOA）排名的地區確診分布。