導讀我們先一起讀一則新聞，學習一下thefollowingweek的含義。然后，我通過一個實例分享一下由于錯誤理解nextThursday的意思差點失去工作機會....

我們先一起讀一則新聞，學習一下the following week的含義。然后，我通過一個實例分享一下由于錯誤理解next Thursday的意思差點失去工作機會。

我摘選的是昨天下午(2月3號)安省教育部發布的新聞中的第一句話：

"Ontario will reopen the majority of its shuttered schools on Monday, while those in Toronto, Peel Region and York Region will resume in-person learning the following week."

大意：安省將于星期一重新開放大部分關閉的學校，而多倫多、皮爾地區和約克地區的學校將于下下周恢復面對面學習。

新聞圖片，安省教育部長

---

"the following week" 的英文注釋：

the week immediately following whatever week has just been mentioned

翻譯："the following week”指的是剛剛提及的任何一周的下一周。

同樣，"the following day" or "the following year" is the day or the year after the one you have just mentioned.

所以，根據上下文，我把 the following week按照我們漢語的習慣翻譯成"下下周"更容易理解。原文中的 the following week是相對于 Monday (February 8th) 這周而言的，指的是 February 8th 這周之后的下一周 (the week immediately following whatever week has just been mentioned).

說明：二月的第三個星期一 (the third Monday in February) 是Family Day，是Alberta (阿爾伯特省), British Columbia (卑詩省), New Brunswick (新不倫瑞克省), Ontario (安省), Saskatchewan (薩省) 的公共假日，所以，當地人一般都知道學生的返校日期是February 16.

總結：the following week 指的是剛剛提及的這一周的下一周，需要根據上下文語境理解。

拓展

英語非母語的學習者對英語中last, next等時間詞的理解，由于文化不同，常常引起歧義。比如，漢語中所說的“上周一”指的是我們所處的這周之前一周的周一，而英語中的last Monday則可能有兩種含義。如果說話時是周四以后，那么，last Monday常指的是剛剛過去的周一；如果說話時是周二或者周三，last Monday指的是上周的周一。同樣，next Thursday/Friday也有兩種含義，具體要看說話時所處的時間。如果說話時是周一，那么，next Thursday/Friday 就有可能指的是所處這周的周四/五, 也就是離的最近的周四/五。如果說話時是周三，next Thursday/Friday指的是下一周的周四/五。

我曾經問同事，為什么周一說話時, next Thursday常指本周周四，而周三說話時，next Thursday卻指的是下周的周四。我同事解釋說，如果說話時是周三，周四就是tomorrow, 肯定不會用next Thursday. 真是夠復雜的！

工作或生活中遇到這種容易引起歧義的情況，該怎么辦呢？最好的辦法就是和對方確認一下具體的日期 (date)。我一朋友某周一(Monday)收到郵件通知她電話面試，時間是10:00 am next Thursday, 沒有寫具體date. 一開始，朋友非?？隙ㄊ窍轮艿闹芩?，還很高興地對我說她有足夠的時間準備面試。我說不一定，最好是發個郵件確認一下具體的日期, 朋友就發了郵件詢問HR指的是this coming Thursday, July 9th or Thursday, July 16th? HR回復是this coming Thursday. 后來朋友說，幸虧發了郵件，不然的話，她一定會錯過面試的，從而也就失去了工作機會。今天朋友把郵件截屏發給了我，但為了尊重朋友的隱私，我就不貼郵件截屏了，僅把大意寫在下面:

Thank you so much for your interest in joining the ABC team as a (position). I would like to schedule a 15 – 20 minute phone interview with you prior to an in-person one. Please let me know if 10:00 am next Thursday works for you. I also need to know the best number to reach you.

Please do not hesitate to contact me should you have any questions.

---

其它詞匯學習

1. reopen [?ri????p?n] v. 重新開業，重新開放(商店、劇場等)，再次開始，恢復

The store will reopen at 9 a.m. on March 8. 商店將于三月8號上午9點重新開業。

2. majority [m??d??r?ti] n. 大部分，大多數

In the teaching profession, women are in the majority. 女性在教師行業中占大多數。

3. shuttered [???t?d] adj. 關閉的

Schools and government offices have been shuttered. 學校和政府辦公樓都關閉了。

4. resume [r??zju?m] v. 重新開始，(中斷后)繼續

to resume talks 重新進行會談

5. in-person [?n ?p??sn] 合成形容詞：親自的，親身的，當面的，在場的

in-person learning 線下學習，面對面學習