導讀南都訊記者張伊欣2月19日，公眾號“普通話水平測試”發表一篇《注意！這些字詞的拼音被改了！》刷屏，文中例句了古詩詞和詞語的改音案例。經查證，該公號使用的新聞....

南都訊 記者張伊欣 2月19日，公眾號“普通話水平測試”發表一篇《注意！這些字詞的拼音被改了！》刷屏，文中例句了古詩詞和詞語的改音案例。經查證，該公號使用的新聞圖片原是發表在2018年5月11日《北京晚報》的一篇文章《“說（shuō）客”“坐騎（qí）”你讀對了嗎？》。

雖是舊聞，但每次出現字音更改的消息，總能引起網友們的熱議。就網友的問題，南都記者采訪到中央民族大學歷史文化學院教授、《中國詩詞大會》評委蒙曼，聊聊“如何在現代學習和認識古詩詞的注音和朗讀？”“漢字審音需要遵循什么樣的原則？”等相關問題。

人教版小學語文課本。

誤區：古詩詞注音和朗讀是兩套系統

南都：古詩詞在現代需要改音嗎？比如，鄉音無改鬢毛衰，“衰”在詩中本讀cuī，教科書上的注音是shuāi。

蒙曼：（就這個案例）我認為沒有問題，這根本不是古音和今音的問題，這是葉韻（葉xié韻，也作“諧韻”、“協韻”），葉韻是古人在朗讀或者吟誦時，為了押韻想出來一個不得已的辦法，我個人認為，它不涉及字應該怎么讀的問題，“衰”當然讀shuāi，但讀古詩文的時候，為了照顧語言的感覺，古人發明了這個葉韻的辦法，就讀cuī。

人教版小學語文課本。

南都：古詩詞中只要字音不押韻就得改嗎？

蒙曼：一般來說就是為了押韻，但押韻過程中有一些相對約定俗成（的規矩），比方說，“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。”為什么不改“回”的字音，而改“衰”的，我覺得這就屬于歷史的約定俗成了。

南都：后來葉音在歷史上逐漸被淘汰了，我們如何朗誦詩詞？

蒙曼：葉音可能是在注音方式上淘汰了，但我個人認為在詩詞朗誦的時候是可以保留的。如果把葉韻都標注上去，需要很多的注音（工作量太大），所以倒不見得追求把（詩歌中的詞語）所有的注音都標注出來，但我們在講解過程或使用過程中，我個人理解還是應該考慮詩歌韻律美，按葉音來讀。

南都：那在實際運用中，教科書應該怎么寫？

蒙曼：比如“衰”標注shuāi，本身就這個字，我個人覺得沒錯，語文老師可以在教的時候跟學生講，古詩是押韻的，如果讀成cuī的話，是屬于葉韻，它會顯得更加美麗、更加朗朗上口。

南都：所以您覺得古詩詞的字音不需要改？

蒙曼：我不是覺得沒有必要改，這個（古詩詞的字音）就沒改。我認為是好多人誤會了，以為古音有兩個，然后現在變成一個，其實完全不是這么回事，一個是注音系統，一個是日常朗讀系統，比如在注音系統里，如果把“天似穹廬，籠蓋四野”的“野”注音成yǎ，是不現實的，而在日常使用過程中，讀yě沒有韻律感，我認為這是兩碼事，大家把這事混為一談了，在古代這也不是一個注音的問題，是葉韻，就是特別地為了這句詩而造出來的。

焦點：不在“改，不改”，而是在信息不對稱

南都：1985年曾有一次審音工作，2016年審音的征求意見稿發布，漢字讀音的改變與時代是否有聯系？

蒙曼：那是一定的，我們的字音一直在改，所以我覺得沒有辦法追究什么是古音，也不光是從我們這個時代開始，南北朝的時候古人就發現《詩經》讀不下去了，如果不用葉音的方式讀《詩經》就押不上韻了，經過魏晉南北朝、唐、宋、元、明、清，字音的變化一直在進行。但改一定是特別謹慎的，是要拿出非常科學的依據來。

南都：您怎么看待這次爭論？

蒙曼：我現在覺得這個爭論的焦點不在改，而是信息不對等，國家語委的專家們可以出面澄清公眾的疑點，我們需要知道他們的修改依據。如果大家覺得他們澄清是有道理的，我們尊重，如果大家覺得澄清不足以說服人們，那需要再溝通，再慎重些。比方說，“一騎紅塵妃子笑”“騎”字音從jì改成qí，我個人不太理解，因為它詞性不一樣。詞性不一樣，讀音就不一樣，這是從古代到今天大量存在的問題。

南都：如果改的話，您覺得需要遵循什么樣的原則？

蒙曼：首先要符合語言發展規律，比如現在沒有入聲字，歸到其他類里，但它是符合某一種規律的歸類。另外，現在的語言習慣也挺重要的，我知道，“拜拜”是2016年新加進去的，過去在中國的語言傳統里不存在這樣的組詞方式，這是尊重了現在的語言習慣。

南都：現在互聯網詞語比較流行，是否考慮這樣趨勢帶來的影響和改變？

蒙曼：那得看它時間的延續性，比如“十動然拒”，過了一兩年，現在沒人再說了，要是貿然加進去就沒有尊重語言規律。但“拜拜”這個詞好像改革開放以后大家已經用了40年，大家都會用，加入這個詞就是合理的，我認為時間是檢驗（是否需要加詞或者改音）的重要標準。

南都：雖然這是“舊聞”，但每次出現這樣的新聞大家都非常關注，您有沒有建議，就是再遇到這樣的情況，我們怎樣去分辨？

蒙曼：語言專家可以出來說說話（笑），我還是這個意思，這是信息不對等造成的。（南都：大家都在關注，是因為要考語文）對呀，既然是這么嚴肅的事，專家應該給一個既權威又通俗易懂的解釋，不要拋棄這種對話的機制，這說明大家多么愛我們祖國的語言文字。