導讀本次話題為《古早對外交流活化石，那些舶來詞與舶去詞（下）》，但想著這個標題好像不怎么吸引人，就改了一個。此時讀者不禁要嘲笑作者顯然沒文化，壓根沒有“舶去詞”....

本次話題為《古早對外交流活化石，那些舶來詞與舶去詞（下）》，但想著這個標題好像不怎么吸引人，就改了一個。

此時讀者不禁要嘲笑作者顯然沒文化，壓根沒有“舶去詞”這個說法。額，希望大家不要在意這些細節，我們也可以稱為借詞吧，畢竟如此國際化的閩南語。

上一章介紹過，世界三大飲料之一的“咖啡”，閩南語的發音，是個來自馬來西亞的舶來詞。那么今天開頭介紹的，是同為世界三個飲料之一的“茶”。

眾所周知，中國做為世界上最大的茶葉生產國和出口國之一，已經不是一天兩天的事情了，已有1500年的歷史了。

茶葉的英語為“tea”，閩南語發音為“dei”，不禁有人要問了，讀音不像??？

那是因為，"tea"這個詞，是從“tey”演變而來的，這個歷史因素，我們今天就不深究了，如今也只有愛爾蘭人還保持著古式發音，字雖寫作tea，音仍讀為“tey”。

另外，有不少人以為茶在中國叫“茶”，在外國都叫“tea”，其實不是。在古代海外國家，茶葉由海路入境的，才會把它叫“tea”，那是因為這些茶葉基本都是從閩南地區海運過去。

在閩南地區，日常問候除了問吃飯沒，最頻繁的客套話就是：“有空來淋茶！”?！傲懿琛本褪恰昂炔琛钡囊馑?。

有：wu（讀：五）

空：wi（二聲）

來：lai（三聲）

喝：lim（一聲）

茶：dei（一聲）

從小到大，作者都很喜歡看日本動畫片，那時候動畫片的配音基本都是日文原聲，要是沒有字幕的話，根本就看不懂。

在看動畫片的時候，偶爾會發現一個有趣的事情，那就是有些單詞竟然可以聽得懂，并且對上字幕，也是我想的那個意思。

例如，海賊王頻繁出現的一個字：新世界。

“世界”的閩南語發音為：

世：sei（四聲）

界：gai（四聲）

跟日文的“世界”發音一模一樣。

在動畫片中，其他能夠和閩南語對標上的詞語，還有先生（本意為老師）、時間、了解、君（名字后面的稱呼，比如：xx君）等等。

下面我們來學習下這些詞語的閩南語發音：

先：sian（讀：仙）

生：si（讀：C，英文字母C讀音）

時：si（讀：C，英文字母C讀音，得讀三聲）

間：gan（讀：干，干杯的干）

了：liao（讀：聊）

解：gai（讀：蓋）

君：gun（一聲）

上一章節，我們提到了閩南語的表白詞，是印尼語的舶來詞，那日文的表白詞“愛絲得入”，就是舶來的閩南語了，真是奇妙哈。

“愛”字我們就不多說了，但是“入”，借鑒的是閩南語的“汝”，這個字直到普通話，都是這個發音，突然覺得閩南語簡直就是現代文言文啊。

聊完歐美和日本外，最后再來聊聊和閩南人交流最為頻繁的東南亞地區。

廈門有一家小吃連鎖店，非常有名，遍布廈門，有來廈門的朋友可以試試，便宜又好吃。

而在菲律賓，“扁食”稱為“pansit”，同樣來源于閩南語。

扁：bian（一聲）

食：sin（三聲，讀音跟粵語的食屎啦你讀音幾乎一樣）

還是菲律賓，他們把“算盤”稱為“suipua”，閩南語讀音則為：

算：seng（讀：盛）

盤：bua（二聲）

接著是泰國的一些詞語，這些詞語，和泰語的讀音太為接近了，我目前也是分不清到底是誰舶來誰了。

我前一篇文章中，有網友回復我說，“水查某”的“查某”，也是印度舶來詞，但這里不是要說這個詞，而是說“水”。

閩南語的“水”，是“漂亮”的意思，讀音也是“水”，這個字跟泰語“漂亮”的讀音也是如出一轍。

還有幾個讀音類似的，我一并羅列給大家認識：

菜：cai（四聲）

頭：tao（二聲）

“菜頭”在閩南語中，是蘿卜的意思。

交：gao（一聲）

椅：yi（四聲）

“交椅”在閩南語中，是“椅子”的意思。

鼓：si（三聲）

油：iu（二聲）

“鼓油”在閩南語中，是“醬油”的意思。

泰國問候語

最后值得一提的是，泰國最有名的問候語，發音竟然跟閩南語的“三碗豬腳”一模一樣，不知道這其中有沒有什么聯系。

在古代，我們的國力是非常強盛的，大家還記得唐朝的時候萬國來朝的景象嗎？那個時候我們是說一不二的天朝上國，所以很多東南亞國家對我們其實是非常崇拜的，經常進行貿易往來，這就是一個互通有無的過程。在這個過程中，其他國家受到了中華文化的熏陶，感覺到了中華文化的無邊魅力，自然會學習先進的文化。

盛唐版圖

而日本與我們的距離有多近呢，基本上就隔著一個海的距離。在古代的時候，我們的船運技術是比較發達的，所以出海的時候先到達的地方一定是日本。日本受到中華文化的影響，開始有了文字，并在不斷的摸索中，發明了屬于自己的文字?？墒且驗闅v史傳統和約定俗成的關系，不得不使用漢字的發音來標記自己的新文字。

我們古代和日本有交流的時期，基本上就是隋唐時期。那個時候的官話就是閩南語，所以日本文字的發音和閩南語實在是十分相似。但其實日本的文字和漢語文字是兩個不同的文字體系，不要混淆了。

文章最最后，跟大家分享一個美麗的誤會，真實與否，不得而知。

相傳文成公主進藏時，迎親隊伍經過數月奔波，終于到達西藏境內。文成公主整日坐在轎子之中，心情郁悶，加上旅途勞累，終日一言不發。

突見前方深藍色的天空下皚皚的雪山，壯觀異常，心情也就好了許多，于是叫來隨從問道："甲西的勒？"。公主當年說的應該是唐朝的官方語言，也就是河洛話。

根據現在史學家考證，河洛話的發音與現在閩南語相近。所以， "甲西的勒？"的意思是"這是哪里"。隨從中的藏族護衛，聽不懂漢語，連忙向漢族隨從打聽公主說了什么？

漢族隨從不好直說，只是告訴他們，公主所說的是祝福之語，意思為"吉祥如意"。后來藏民為了紀念文成公主，藏語中從此就多了"扎西德勒"這個祝福之語，流傳至今。