導讀我們學了那么多不能直譯的短語和句子，其實很多也是可以直譯的，下面看看這些句子和短語吧，它們可以直譯，試著先翻譯一下再看看解釋：，我來為大家科普一下關于可以直....

我們學了那么多不能直譯的短語和句子，其實很多也是可以直譯的，下面看看這些句子和短語吧，它們可以直譯，試著先翻譯一下再看看解釋：，我來為大家科普一下關于可以直譯的短語?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

可以直譯的短語

我們學了那么多不能直譯的短語和句子，其實很多也是可以直譯的，下面看看這些句子和短語吧，它們可以直譯，試著先翻譯一下再看看解釋：

1. Blood is thicker than water

可以直白的翻譯成‘血濃于水’，中英文一樣樣！

舉個例子：

Families have their problems and jealousies, but blood is thicker than water.

家家有本難念的經，也都難免互生嫉妒，但總歸血濃于水。

2. Be able to do something in your sleep

中文里可以對應“我閉著眼睛也能…”。

舉個例子：

I havent done many portraits, but I could paint landscapes in my sleep.

我畫的肖像畫不多，但是我閉著眼也能畫風景。

3. Two heads are better than one

“兩人智慧勝一人”即我們通常說的“三個臭皮匠賽過諸葛亮”，也可以理解為“人多力量大”。

舉個例子：

However, I believe in the saying that two heads are better than one.

不過，我相信『三個臭皮匠勝過一個諸葛亮』這句俗話。

4. keep somebody at arms length

中文里咱們有“保持一臂距離”對吧，這么記就特別好記。

舉個例子：

We had best keep them at arms length.

我們最好和他們保持距離。

5. Be engraved on/ in your heart, memory, mind, etc.

深深地印在心里或者記憶里。

舉個例子：

1

The date of the accident remains engraved on my mind.

事情發生的那個日子已銘記在我心上。

2

Her words are the most important I have ever heard, and that moment is forever

Engraved on my heart.

她的話是我聽過的最為重要的話，而那一刻也永遠銘刻在我心上。

6. Shut / close your eyes to something

中文里咱們說“對……視而不見”，差不多就是這個意思。

舉個例子：

1

You cant just close your eyes to his violence.

你不能對他的暴力行為視而不見。

2

You cant shut your eyes to all this.

對這一切，你不能閉眼不看。

7. Have money to burn 我們說的某東西很“燒錢”，英文里也用了burn。 “錢多到拿錢燒”，這么土豪，簡單易記。 “花錢如流水”該怎么譯？也是可以直接用 spend money like water.

舉個例子：

1

All their lights are on, upstairs and down, as if they have money to burn.

他們的燈都亮著，不管樓上還是樓下，似乎他們有的是錢可以燒。

2

It is better to be frugal; dont spend money like water.

最好還是節儉些，不要亂花錢。

8. (in) black and white

有兩種含義：

a)In a way that makes people or things seem completely bad or good, or completely right or wrong. 我們在評論是非對錯的時候，可能會聽到有人說“不分黑白”。英文里也用黑和白來指絕對的好和壞，對和錯。

舉個例子：

We must see the issue in black and white.

我們必須是非分明地看問題。

b)In writing or in print 中文里，尤其是在電視劇里，每次遇到“簽字畫押”情節，總能聽到“白紙黑字”是不？英文里也有對應的含義。

舉個例子：

I never thought theyd put it in black and white on the front page.

我沒想到他們會把這白紙黑字地印在頭版上。