導讀#1ShallIcomparetheetoasummer'sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate.或許我可用夏日把你來....

#1Shall I compare thee to a summers day?Thou art more lovely and more temperate.

或許我可用夏日把你來比方，但你比夏日更可愛也更溫良。——「十四行詩」

#2Tomorrow is always freshwith no mistakes in it yet.

明日永遠新鮮如初，纖塵不染。

——「綠山墻的安妮」

#3From the ashes a fire shall be woken,a light from the shadows shall spring; renewed shall be blade that was broken,the crownless again shall be king.

灰燼重燃熊熊火，陰影復蘇熠熠光；寶劍鋒從斷鏨出，無冕之人再稱王。

——「指環王」

#4And when wind and winter harden. All the loveless land,It will whisper of the garden,You will understand.

當北風與冬天讓一切凝固，一切變成愛的荒原，它就會低訴花園的絮語，你就會恍然大悟。——「致妻子：題我的一本詩集」

#5I can‘t go back to yesterday because I was a different person then.

我已無法重返昨日，因為我已不同昨昔。

——「愛麗絲夢游仙境」

#6I was within and without, simultaneously enchanted and repelledby the inexhaustible variety of life.

這層出不窮的多樣生活，與我若即若離，讓我沉迷又厭惡。——「了不起的蓋茨比」

#7Uncertain. Alone. Cratered by imperfections.游移不定。

孓然孤獨。布滿了不完美的瑕疵。——「擊碎我」

#8I am not afraid of storms，for I am learning how to sail my ship.我不懼怕風暴,因為我在學習如何駕駛風帆。

——「小婦人」

#9Do not give way to useless alarm,though it is right to be prepared for the worst,there is no occasion to look on it as certain.

不要杞人憂天。雖然人需要為最壞的情況做打算，但沒有理由把它看成是必然。

——「傲慢與偏見」

#10

I wish you to know that you have been the last dream of my soul.

我希望你知道，你一直都是我心靈深處的最后一個夢。

——「雙城記」