導(dǎo)讀古文翻譯分直譯和意譯直譯的方法一般歸納為“審”“對(duì)”“留”“補(bǔ)”“刪”“換”“飾”“調(diào)”八個(gè)字，我來為大家科普一下關(guān)于文言文翻譯最佳方法?下面希望有你要的答....

古文翻譯分直譯和意譯直譯的方法一般歸納為“審”“對(duì)”“留”“補(bǔ)”“刪”“換”“飾”“調(diào)”八個(gè)字，我來為大家科普一下關(guān)于文言文翻譯最佳方法?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

文言文翻譯最佳方法

古文翻譯分直譯和意譯。直譯的方法一般歸納為“審”“對(duì)”“留”“補(bǔ)”“刪”“換”“飾”“調(diào)”八個(gè)字。

審——審型 審視文言文句型，準(zhǔn)確譯出文言語句的特點(diǎn)，如判斷句、疑問句、被動(dòng)句、固定句式等。

例：

⑴城北徐公，齊國之美麗者也。《鄒忌諷齊王納諫》

譯：城北的徐公，是齊國的美男子。

⑵吾長見笑于大方之家。《秋水》

譯：我將長久地被大方之家恥笑。

⑶無乃后乎？《勾踐滅吳》（節(jié)選）

譯：恐怕太遲了吧？

對(duì)——對(duì)譯 現(xiàn)代漢語雖與古漢語有差異，但其畢竟源于古代，用詞和造句的方式較多方面總是相同的，因此，翻譯時(shí)常可以按原文的語序逐詞逐句地對(duì)譯，使文言原句中的每一個(gè)詞的含義及語法功能盡可能充分體現(xiàn)于譯文中。

對(duì)——對(duì)譯 現(xiàn)代漢語雖與古。另外，文言文以單音節(jié)詞為主，可將其譯成以該詞為語素的合成詞。例：

⑷吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。《燭之武退秦師》

譯：我早先沒有重用您，現(xiàn)在危急之中求您，這是我的過錯(cuò)。

留——保留 古今意義完全相同的一些基本詞，如山、水、飛、游、小、長、百、千、黑、白等等；以及特定的專用名，如人名、地名、官名、國號(hào)、帝號(hào)、年號(hào)和度量衡單位之類：都可以沿襲、保留，不用翻譯。

留——保留 例：

⑸燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。《鄒忌諷齊王納諫》

譯：燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國來朝見。

補(bǔ)——增補(bǔ) 文言文的簡約性主要體現(xiàn)在用詞的簡約和用語的成分省略上，為了明確、通順地表達(dá)原文的意思，翻譯時(shí)就應(yīng)增加或補(bǔ)充原文省略而現(xiàn)代漢語又不能省略的一些語言成分

補(bǔ)——增補(bǔ) 文言文的簡。例：

⑹冠者五六人，童子六七人。《子路、曾晳、冉有、公西華侍坐》

譯：（我和）五六（位）成年人，六七（個(gè)）青少年。

⑺（燕后）已行，（媼）非弗思（之）也。《觸龍說趙太后》

譯：（她）出嫁以后，（您）也并不是不想念（她）。

刪——?jiǎng)h略 古文里有些虛詞，無實(shí)義，只起補(bǔ)充音節(jié)或舒緩語氣的作用，在現(xiàn)代漢語中沒有相應(yīng)的詞可以替代，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去。

刪——?jiǎng)h略 古文里有。如果勉強(qiáng)翻譯，反而會(huì)使句子別扭或累贅。例：

⑻由也為之，此及三年，可使有勇。《子路、曾晳、冉有、公西華侍坐》

譯：如果讓我（子路）去治理，等到三年的功夫，我就可以使人人勇敢善戰(zhàn)。

“也”，語氣助詞，無義，用以舒緩語氣，不譯。

換——替換 有些詞，古今詞義已經(jīng)發(fā)展、用法已經(jīng)變化、說法已經(jīng)不同，在譯文中應(yīng)把古話換成今語

換——替換 有如“吾、余、予”（我）“爾”、“汝”（你）“走”（跑）等等。例：

⑼河內(nèi)兇，則移其民于河?xùn)|。《寡人之于國也》

譯：河內(nèi)遇到饑荒，就把那里的老百姓遷移到河?xùn)|去。

飾——飾辭 要把文言文中人物的神情語氣、事情的細(xì)節(jié)性狀以及語言特點(diǎn)等準(zhǔn)確譯出，應(yīng)注意修飾文辭，以得體生動(dòng)。

飾——飾辭 翻譯時(shí)，要抓準(zhǔn)文言語句中關(guān)鍵字詞譯出語氣；把握含有比喻、借代、委婉、用典、鋪陳、排比、互文、對(duì)偶等修辭格文言語句的翻譯方法，力求譯文見義傳神。例：

⑽闕秦以利晉，唯君圖之。《燭之武退秦師》

譯：使秦國受損而讓晉國受益，希望您考慮這件事。

“唯”，句首語氣詞，表示期望的語氣。

⑾不以物喜，不以己悲。《岳陽樓記》

譯：不因?yàn)橥馕锏暮脡摹⒆约旱牡檬Ф械较矏偦蛘弑瘋＃ɑノ模?/p>

⑿因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。《燭之武退秦師》

譯：依靠別人的力量，又反對(duì)來損害他，這是不仁道的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用散亂代替整編，這是不勇武的。（排比）

調(diào)——調(diào)整 古漢語句子的語序與現(xiàn)代漢語有不盡相同之處，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范予以適當(dāng)?shù)囊莆缓驼{(diào)整，如“主謂倒裝句”“賓語前句”“狀語后置句”“定語后置句”等。例：

⒀悲哉，世也！《工之僑獻(xiàn)琴》

譯：這個(gè)社會(huì)多可悲啊！

⒁忌不自信。《鄒忌諷齊王納諫》

譯：鄒忌不相信自己會(huì)比徐公漂亮。

⒀主謂倒裝句，⒁賓語前置句，譯時(shí)要分別調(diào)為“主 謂”語序和“動(dòng) 賓”語序。

以上僅為古文直譯的基本方法，當(dāng)然，在難于直譯時(shí)，可以借助于意譯。但是，翻譯要達(dá)到嚴(yán)復(fù)提出的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅，仍需要我們多讀古文，培養(yǎng)語感，多掌握古漢語的語言規(guī)律，多積累文言實(shí)、虛詞的意義及其用法，只有這樣，才能不斷提高古文閱讀的能力和水平，才能準(zhǔn)確、通順、生動(dòng)地翻譯好古文。

你好，感謝你！

欲知道更多，請(qǐng)關(guān)注高中語文gzyw11!