導讀粵語“人”在特定情形下不念yen4而念yin1，例如游戲“捉伊人”和習語“一個人”。港劇有“三個女人一個因”，這個“因”便有相關意義，該劇的女主方以因是個有....

粵語“人”在特定情形下不念yen4而念yin1，例如游戲“捉伊人”和習語“一個人”。

港劇有“三個女人一個因”，這個“因”便有相關意義，該劇的女主方以因是個有多重人格律師，她的次人格是狂野玩家“菠蘿椰奶”，為人好勇斗狠，另一個次人格是“愁擘擘”，為人怕事悲觀，方以因律師和她的兩個次人格在劇中分別是三個女人，其實是一個人，因此劇名本應作“三個女人一個人”，由于廣府人在口語中將“一個人”讀如“一個因”，故名。這個劇名的意趣，廣府人較易心領神會。

圖源：網絡

“人”讀“如鄰切”（《廣韻》），通語今音ren第二聲，無異讀，但粵語除了念本音yen4外，尚有兩個讀音，其一讀如“因”（yin1），其二讀如“忍”（yen2），例如蔽邑的“人人飯店”中的“人人”念“yen4yen2”。