導讀在美國，道路和斑馬線上經常會出現這樣一個詞：Xing。這個詞在字典上也查不到，但是出鏡率極高，每個路口都能發現它的存在。它到底是什么意思呢？肯定不是漢語拼音....

在美國，道路和斑馬線上經常會出現這樣一個詞：Xing。這個詞在字典上也查不到，但是出鏡率極高，每個路口都能發現它的存在。它到底是什么意思呢？肯定不是漢語拼音里行人的“行”吧……

我們首先看第一個字母X。

在英語中，以X開頭的單詞極少。但是，X通常會用來表示一種縮寫：

比如，圣誕節Christmas，就經常被老外簡寫為Xmas。其中，X在這里作為Christ的簡寫替代。

而在Xing這個單詞里，X其實也是一種縮寫:

X=cross。

為什么？猜一猜X從形狀上來看跟哪個符號很像？稍微旋轉一下，是不是像一個十字形（cross）？

而cross作為動詞，還有“過馬路”的意思。所以，英語里在這里用了一個諧音，用Xing代替crossing。

封面圖上的PED XING，全稱是pedestrian crossing，表示“行人通行”，請司機注意。

除了人行道上，許多路牌上也會使用Xing這個詞。比如下面的：

（提示此處可能有烏龜穿越路面）

（提示此處可能有野豬穿越道路）

現在你應該知道，美國道路上的Xing可不是“行”了……雖然意思真的很接近，但完全是中英文間的巧合。

小派的英語筆記，只做最有趣的英文