導(dǎo)讀詞全認(rèn)識(shí)句子不懂（三）關(guān)注我，一起學(xué)英語(yǔ)。固定詞組搭配不熟悉，是造成詞全認(rèn)識(shí)但是句子意思不明白的罪魁禍?zhǔn)住Ｒ鉀Q這個(gè)問(wèn)題，唯一的辦法是，在學(xué)習(xí)過(guò)程中像提升"....詞全認(rèn)識(shí)句子不懂（三）

關(guān)注我，一起學(xué)英語(yǔ)。

固定詞組搭配不熟悉，是造成詞全認(rèn)識(shí)但是句子意思不明白的罪魁禍?zhǔn)住?/p>

要解決這個(gè)問(wèn)題，唯一的辦法是，在學(xué)習(xí)過(guò)程中像提升"單詞量"一樣，提升"詞組量"。

那么如何獲得這些詞組呢？我們有字典，但是沒(méi)有詞組典不是么？

熱映的美劇，是獲得詞組的最佳途徑，在這些美劇里，你不僅能看到詞組的使用方式和情景，還能確保，你學(xué)習(xí)的每各詞組，都是當(dāng)前英語(yǔ)環(huán)境還在使用的。

這個(gè)"詞全認(rèn)識(shí)句子不懂"的系列會(huì)持續(xù)更新下去。

歡迎關(guān)注我和我一起逐漸克服詞組的問(wèn)題。

下面是《墨西哥毒梟》第一季第三季的詞組摘抄。

我們可以把這些詞組加到我們的單詞本中，和單詞一起反復(fù)學(xué)習(xí)，拓展我們的詞組量。

一、off-limits

故事說(shuō)毒販曾經(jīng)虐殺了一個(gè)美國(guó)緝毒局的警員，隨后uncle sam發(fā)起了密集的追捕行動(dòng)，讓這些人付出了血的代價(jià)。然后這些毒販就明白了一件事兒，那就是，緝毒局的人，是off-limits的.

在off-limits中，如果對(duì)limit的詞義不熟悉，僅僅理解成"限制"的話，再加上off表示"在。。之外"，就很可能把off-limit理解成"沒(méi)有限制"的意思。

而實(shí)際上恰恰相反，這個(gè)詞，是表達(dá)"允許范圍之外"的意思。

limit這詞兒翻譯成限制，實(shí)際上是有一些延伸的，其根本的含義，是"邊界"，"范圍"。

作為動(dòng)詞，表達(dá)的是"控制在邊界之內(nèi)"，而不是僅僅是"限制"這個(gè)行為本身。

把limit理解成"限制"是偏漢語(yǔ)的思考方式，而把limit理解成界限，邊界，才是偏英語(yǔ)的思考模式。

好，我們看下使用率，超過(guò)0.1，算的上是常用詞了。

再看詞義解釋，禁止之地，理解的沒(méi)錯(cuò)。

二、as far as sth/someone goes

在6：07，旁白說(shuō)，as far as 哥倫比亞人 goes，巴勃羅在他們眼里壓根不是毒販。

這里as far as...goes，以漢語(yǔ)去理解英語(yǔ)的思路，可以理解為，"就走到現(xiàn)在這么遠(yuǎn)來(lái)看"。

放到語(yǔ)境里應(yīng)該是，"就現(xiàn)在哥倫比亞人走了這么遠(yuǎn)來(lái)看，巴勃羅并不是毒販"

可以翻譯成"就。。。而言"。

沒(méi)查到使用率，但是從解釋上來(lái)看，翻譯成"就...而言"，應(yīng)該算是合適的。

三、stick out|stick out like a sore thumb

在10:49，緝毒警墨菲要在妻子上班的地方等她下班接她回家，她的妻子覺(jué)得墨菲這么做有些太過(guò)，太招搖，太吸引人的注意，太讓她自己尷尬了，用的詞兒是"你已經(jīng)stick out like a sore thumb"。

我看到這個(gè)表述的時(shí)候覺(jué)得有點(diǎn)懵逼，于是查了下，首先我查的是stick out。

先看使用率，使用率不低，值得一背。

再看解釋，似乎解釋成"支棱起來(lái)"比較合適。

其中第三個(gè)解釋是"很引人注意"

其中第五點(diǎn)竟然是"stick out like a sore thumb"

我們直接看stick out like a sore thumb的解釋。

翻譯為"異常的很引人注意"。

四、drive at

在16：33的位置，墨菲說(shuō)，潘妮drive at的是，讓哥倫比亞的里面痛恨毒販的警察設(shè)置路樁，把毒販攔下來(lái)。

意思是"意圖"，"傾向"

英語(yǔ)的理解是"駛向的方向"，引申義為"目標(biāo)"。

五、all due respect

16:39，美國(guó)朱哥倫比亞大使說(shuō)她沒(méi)有對(duì)哥倫比亞警察下命令的權(quán)利。潘妮說(shuō)，all due respect，我們是在哥倫比亞，只要有錢就能讓他們干活。

這里all due respect是with all due repect的縮寫(xiě)。

翻譯成恕我直言，這里以英語(yǔ)的思維去理解的話，翻譯成，"帶著應(yīng)有的尊敬"比較符合英語(yǔ)的思維習(xí)慣。

六：tip off

16:52，哥倫比亞的警官說(shuō)，如果設(shè)置了路障，可能會(huì)被看見(jiàn)的警察，或者路人去給毒販tip off。

先看使用率，不到0.1，應(yīng)該算不太常用的

詞義：提前通知

七、go on record

29:35，大使說(shuō)，要找到人能證明鮑勃羅是毒販，潘妮說(shuō)，不會(huì)有人go on record。

看下解釋：在公開(kāi)的文檔中做陳述。

這么看，其實(shí)翻譯成公開(kāi)指正有些不合適，應(yīng)該翻譯成，不會(huì)有人公開(kāi)作證才會(huì)比較合適了，

八、dawn on sb

31:20，潘妮和墨菲努力了很久，每個(gè)他們能夠找到的證人都被毒販給干掉了，最終，他們dawned on之后，找到了一個(gè)辦法。

這里的解釋是"出現(xiàn)"，dawn本身有揭示的含義，這里dawn作為動(dòng)詞，用的就是揭示的含義。

漢語(yǔ)翻譯車"我們明白了"沒(méi)錯(cuò)，但是失去了英語(yǔ)的原味，以英語(yǔ)的思維，應(yīng)該翻譯成，"我們腦子里出現(xiàn)了亮光（指有想法）"

好，總結(jié)一下：

1、 off-limits：范圍之外

二、as far as sth/someone goes：就......而言（表示小范圍是對(duì)的）

三stick out：支棱起來(lái)，引人注意

stick out like a sore thumb：很不正常所以引人注意

四、drive at：傾向、目的

五、all due respect：恕我直言

六、tip off：通知

七、go on record：（愿意被記錄）公開(kāi)做某事

八、dawn on sb：明白過(guò)來(lái)，翻過(guò)想來(lái)

最后，關(guān)注我，一起學(xué)英語(yǔ)。