導讀漢語中的“北京（[Běijing]）”對應國際音標的[pe???t??i??]，英語音標標注為[beid?i?]。【英語】Beijing[beid?i?]n....

漢語中的“北京（[Běijing]）”對應國際音標的[pe??? t??i??]，英語音標標注為 [beid?i?]。

【英語】Beijing [beid?i?]n. 北京(中華人民共和國首都, 舊譯Peking)

忽略調號，漢字“北”的漢語拼音是bei，對應國際音標中的[pe?]。

北大：《現代漢語語音教程》截圖：漢語拼音字母e的音位變體

英語中，元音字母a的讀音是 [e?]，國際音標和英語音標是一樣的。對應漢語拼音bei中的ei。

也就是說，只要會讀漢字“北”、“給”，“位”，就已經實際上會讀英語字母a和國際音標 [e?]。漢語拼音中的e在這里讀[e]。

英語中，有6個輔音字母的讀音中含有[e]。它們是：f[ef]、l[el]、m[em]、n[em]、s[es]、x[eks]。在單詞中，額外增加的元音音素[e]是要去掉的。也就是說，f在單詞中讀[f]，l在單詞中讀[l]，s讀[s]，x讀[ks]。

漢語拼音字母e作單韻母讀[?]。只要會讀“鵝”、“歌”就肯定會讀[?]這個音標。

漢語拼音中的e在n和ng前讀[?]。只要會讀“恩”、“等”就肯定會讀[?]這個音標。

漢語拼音中的e單獨作韻母時通常會寫為ê，和在[i]和[y]之后的e一樣，讀[? ]。只要會讀“姐”和“缺”就肯定會讀[? ]這個音標。

漢語拼音中的ü讀[y]，對應德語中的ü，法語中的u，古希臘語中的υ(Υ)，古拉丁語中的y(Y)。

漢語拼音中的er讀[?]，接近北美英語butter中的er，nurse中的ur。

在“北京”對應的國際音標[pe??? t??i??]中，我們發現一個有趣的現象：國際音標中的[p]對應漢語拼音中b。

也就是說國際音標中的[pe?]對應漢語拼音中的bei。

相信，您現在已經明白：為什么把Plato翻譯成“柏拉圖”而不是“珀拉圖”。

【拉丁語】Plato/?pla.to?/, [?p??a.t?o?]：Plato（單數主格）, Platonis（單數屬格） n. m. Plato（柏拉圖） Greek philosopher（希臘哲學家）;

源自古希臘語Πλ?των (Plátōn)。

【希臘語】Πλ?των/plá.t??n（古）/ → /?pla.ton（中古）/ → /?pla.ton（現代）/ n. Plato，柏拉圖

英語中的p、t、k實際上有2個讀音，在詞首和重讀音節中是送氣音，對應漢語拼音中的p、t、k。其它的是不送氣音，對應漢語拼音中的b、d、g。

在國際音標中，送氣音的音標有一個小h。

請特別注意：

1、漢語拼音中的p、t、k是送氣清塞音，對應國際音標[p?]、[t?]、[k?]，古希臘語中的φ、θ、χ，古拉丁語中的ph、th、ch；

2、漢語拼音中的b、d、g是不送氣清塞音，對應希臘語中的π、τ、κ，拉丁語中的p、t、k，國際音標[p]、[t]、[k]；

3、漢語拼音中的b、d、g讀輕聲時會濁化，讀[b]、[d]、[g]，對應拉丁語中的b、d、g，古希臘語中的β、δ、γ。

中國學生通常學習的DJ音標和KK音標都不區分送氣和不送氣。

對應母語者來說，這是他們發音中的一個自然現象。就像我們漢語中的“爸爸”中后面的“爸”讀輕音，其中的b會濁化一樣，是習慣成自然的事情。不是專業的研究者，幾乎沒有人會在意這樣的區別。

而對于非母語者來說，通過和母語發音的比較，了解送氣和不送氣的區別，不僅可以輕松解決英語發音問題，而且還可以順便解決世界上的任何語言（如希拉法德意西俄梵日韓和世界語）的發音問題。

現代英語中有大量的源自拉丁語和希臘語的單詞。我們可以借助國際音標巧妙利用這些單詞輕松解決希臘語和俄語的發音問題。

如英語中的alphabet實際上是希臘字母中前2個字母的發音。

【英語】alphabet[?lf?b?t]n. 字母系統, 字母表, 全套字母; 初步, 入門; 表音符號系統

拆解：alpha bet。

源自拉丁語alphabetum，去掉-um。

【拉丁語】alphabetum /al.p?a?be?.tum/, [a??.p?a?be?.t????]：alphabetum, alphabeti n. n. alphabet;

請注意：這里的ph讀[p?]，對應漢語拼音中的p。

源自希臘語αλφαβ?τα。

【希臘語】αλφαβ?τα/al.p?á.b??.tos（古）/ → /al??a.βi.tos（中古）/ → /al?fa.vi.tos（現代）/ n. alphabet, Abc

請注意：

1、希臘字母φ在古希臘語中讀[p?](對應漢語拼音中的p)，在中古希臘語中變化為讀[?]，在現代希臘語中變化為[f]；

2、希臘語β在古時讀[b]，現代讀[v]。

【俄語】алфавит[?lf??v?it] 名詞 字母、字母符號、檢字表、索引、字母表

俄語中的ф，對應希臘語中的φ，讀[f]；俄語中的в對應希臘字母β，讀[v]。