導讀古詩詞的讀音應該怎么讀？是為了押韻讀古音，還是按著現代漢語讀？王力先生，中國現代漢語奠基人之一，曾以"遠上寒山石徑斜，白云生處有人家"為例，"斜"到底是讀x....

古詩詞的讀音應該怎么讀？是為了押韻讀古音，還是按著現代漢語讀？

王力先生，中國現代漢語奠基人之一，曾以"遠上寒山石徑斜，白云生處有人家"為例，"斜"到底是讀xie 還是xia ？這首詩押韻的韻腳是"發·花"，讀xia 才符合押韻的規律。這類用現代漢語讀并不押韻的情況，在很多古典詩歌作品里都有。王力先生認為，如果讀古音，就應該整首詩讀古音，而不只是韻腳讀古音，那就太復雜了，也沒有必要。就算讀了別人也不一定能聽懂詩的意思了。所以王力先生是更傾向于按現代漢語讀音來讀，但是要知道古人作詩并非是不押韻的，而是今人讀音發生了改變。

現代小學課本中已經注音為"遠上寒山石徑斜"（xie） ，也有很多輔導材料注明，為押韻可讀xia。在商務印書館出品的最新版app【古代漢語詞典】和【新華字典】(第12版)中，"斜"已經只有一個讀音xie ，連"古音讀"或"舊讀"的標注都沒有了。

古詩詞讀音按現代漢語讀音肯定是可以的，正確的?，F代漢語語音規范以最新版【新華字典】和【現代漢語詞典】為準。為了押韻，經過考證，也可讀古音。也不算錯。而多音字在古詩詞中的讀音，需要根據意思仔細考證。

這次讀音考證依據的皆為商務印書館最新版【新華字典】【現代漢語詞典】及【古代漢語詞典】的付費電子版，以及我手中的一本商務印書館1992年印刷1979年版的【古漢語常用字字典】，作為語音演變過程的一個見證。

這本字典是我大學的古漢語老師推薦，這位老師是王力先生的學生。很慚愧我忘記了老師的名字，但我清晰地記得他是一個風度翩翩的老頭，有些灰白的長發，講課聲音不高。課堂上第一排往往沒人坐，他不站在講臺，而是倚靠在第一排課桌前為我們講課。很多女同學是為他而來。他在課堂上常提起王力先生。也曾讓一位廣東來的同學用粵語朗讀古詩詞，尋找古代韻腳。

有了如上鋪墊，斗膽以【琵琶行】為例，就詩中幾個易錯讀音，嘗試分析說明。

琵琶行

唐·白居易

潯陽江頭夜送客，

楓葉荻花秋瑟瑟。

主人下馬客在船，

舉酒欲飲無管弦。

醉不成歡慘將別，

別時茫茫江浸月。

忽聞水上琵琶聲，

主人忘歸客不發。

尋聲暗問彈者誰，

琵琶聲停欲語遲。

移船相近邀相見，

添酒回燈重開宴。

千呼萬喚始出來，

猶抱琵琶半遮面。

轉軸撥弦三兩聲，

未成曲調先有情。

弦弦掩抑聲聲思，

思，在最新版新華字典和古漢語詞典中只有si一聲，一個音。我記憶中當年課本中是讀第四聲的。在1979 版商務印書館【古漢語常用字字典】中找到了第四聲的注解。當心情，思緒講時，讀四聲。如：柳宗元<登柳州城樓>"海天愁思正茫茫"。或句首，句中，句末語氣詞，讀四聲。如：<詩經?小雅?采薇>"昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏"。我印象中當年老師講解時，在這里是句末語氣詞，并無實際意思。但以最新版語音規范，讀一聲si為佳。幾位藝術家孫道臨、方明演繹的版本中也均為一聲si。

似訴平生不得志。

低眉信手續續彈，

說盡心中無限事。

輕攏慢捻抹復挑，

初為《霓裳》后《六幺》。

裳，有兩個音。遇到多音字，需要考究具體含義來定讀音。chang 二聲，古人穿的下衣，男女都穿，類似裙，與今天的裙又不同。衣，單指上衣。在古漢語中出現衣裳，根據意思，指上衣和下衣。霓裳，指霓虹一般的下衣。這是古代的曲子霓裳羽衣曲的簡稱。霓裳與羽衣相對，意思是霓虹色的下衣與羽毛編制的上衣，這里應讀chang 二聲。還有一個音Shang輕聲，統指衣服。在古詩詞中也有單獨出現裳讀Shang輕聲的。如清袁枚，汝掎裳悲慟。這里就讀輕聲，指牽著衣裳大哭。

大弦嘈嘈如急雨，

小弦切切如私語。

嘈嘈切切錯雜彈，

大珠小珠落玉盤。

間關鶯語花底滑，

間，又是多音字，可讀一聲可讀四聲，這里應該讀一聲。間關，指車輪滾動摩擦或鳥叫聲，也比喻文句艱澀或道路崎嶇難行，是古漢語中常用詞，在詩經，后漢書，唐宋詩文中都有出現。

幽咽泉流冰下難。

冰泉冷澀弦凝絕，

凝絕不通聲暫歇。

別有幽愁暗恨生，

此時無聲勝有聲。

銀瓶乍破水漿迸，

鐵騎突出刀槍鳴。

騎，新版新華字典只有一個音qi 二聲。但在我上學時，如果哪位同學讀，"一騎紅塵妃子笑"讀成qi 會被哄堂嘲笑的?，F代漢語坐騎是讀qi 二聲的，但標注了舊讀ji 四聲。商務印書館最新版古漢語詞典依然還是標注了兩個音，ji 四聲，名詞，指戰馬，騎兵，或一人一馬。qi 二聲，動詞，指跨坐這個動作。所以"千里走單騎"，現在的聯想拼音輸入法要打qi 才能出來，但按古漢語詞典解讀，此處指只有一個人一匹馬，而不是跨坐這個動作，應讀ji四聲。鐵騎，指武裝了鎧甲的騎兵，按最新版古漢語詞典應讀ji 四聲。但按最新版【新華字典】讀qi 也不算錯。

曲終收撥當心畫，

四弦一聲如裂帛。

東船西舫悄無言，

舫，裝飾美麗的游船，泛指船。只有一個讀音，fang三聲。

唯見江心秋月白。

沉吟放撥插弦中，

整頓衣裳起斂容。

裳，這里再次出現，依然是與"衣"相對應，應讀chang二聲。

自言本是京城女，

家在蝦蟆陵下住。

蝦，在【新華字典】和【古漢語詞典】中都標注了ha二聲這個音，專指同蛤。"蝦蟆"同"蛤蟆"。這里不應讀xia。

十三學得琵琶成，

名屬教坊第一部。

坊，有兩個讀音，fang一聲和二聲。最新版【古漢語詞典】一聲可用于街巷名，牌坊，工場，店鋪，古代官署名等。二聲同"防"，防范，堤防等。但是在最新版【新華字典】中，二聲意思為作坊，小手工業工作場所，如染坊，磨坊等。那就要看"教坊"的具體含義了，如果是教育的工作場所，按現代漢語字意，應該可以讀二聲。如果"教坊"是古代管理音樂的官署，就應該讀一聲。經考證，唐高祖設教坊于禁內，掌教習音樂，原屬太常寺。太常寺為掌管宗廟禮儀的官署。一直到明朝還有教坊司?？梢?，這里應該讀一聲。

曲罷曾教善才服，

妝成每被秋娘妒。

五陵年少爭纏頭，

一曲紅綃不知數。

鈿頭銀篦擊節碎，

血色羅裙翻酒污。

今年歡笑復明年，

秋月春風等閑度。

弟走從軍阿姨死，

暮去朝來顏色故。

門前冷落鞍馬稀，

老大嫁作商人婦。

商人重利輕別離，

前月浮梁買茶去。

去來江口守空船，

繞船月明江水寒。

夜深忽夢少年事，

夢啼妝淚紅闌干。

我聞琵琶已嘆息，

又聞此語重唧唧。

同是天涯淪落人，

相逢何必曾相識！

我從去年辭帝京，

謫居臥病潯陽城。

潯陽地僻無音樂，

終歲不聞絲竹聲。

住近湓江地低濕，

黃蘆苦竹繞宅生。

其間旦暮聞何物？

杜鵑啼血猿哀鳴。

春江花朝秋月夜，

往往取酒還獨傾。

豈無山歌與村笛？

嘔啞嘲哳難為聽。

今夜聞君琵琶語，

如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲，

為君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立，

卻坐促弦弦轉急。

凄凄不似向前聲，

滿座重聞皆掩泣。

座中泣下誰最多？

江州司馬青衫濕。

更多語言藝術探討可點擊：

淺談丁建華舞臺朗誦中的飽滿

姚錫娟老師的“門檻”，門里門外的選擇都源于對藝術的不懈追求

達式常朗誦藝術賞析——表演還是朗誦？